简介：关于西班牙民间谚语和专业用语中穆斯林形象的研究

艾哈迈德·卡迈勒·扎俄鲁勒博士 - 埃及

 

西班牙人头脑中的阿拉伯人和穆斯林的形象的形成，是两种文化之间的历史联系的结果。这种形象在民俗遗产中，特别是在包含“摩尔”一词的谚语和专门用语中。本研究表明，穆斯林或阿拉伯人在这些结构中的形象，在其反映的价值方面差异很大。有时它们反映了正面的价值观，有时则是负面价值观，也可能是中立的。这一切都与“摩尔”一词指的地理位置或竞争有关。

具有正面价值观点的形式是阿拉伯和西班牙文明之间和平共处的结果，也是中世纪穆斯林在各种科学方面取得的科学进步的结果。因此，这些结构以一种自然的方式出现，表达了穆斯林所具有的积极特征，并且在伊比利亚半岛信奉其他宗教的居民中著称，包括经验，智慧，可信度，技能，力量和勇气。本研究表明，“摩尔”一词的积极认知形象在民间谚语中的出现比在专用表达中多，现在这些谚语的大多数已经不被使用了。

相比之下，大多数关于穆斯林或阿拉伯人的专门表达都具有消极特征，反映了西班牙人民对阿拉伯人和穆斯林历史所固有的陈旧的定型的观念。到目前为止，其大部分仍在西班牙语中广泛使用。这些结构所反映的负面形象似乎是由于历史冲突和歪曲穆斯林的形象而蓄意产生的，以便为从伊比利亚半岛驱逐穆斯林创造道德借口，即使他们是西班牙人。这些关于穆斯林的最主要的负面特征是穆斯林或阿拉伯人是危险的或失败的敌人，是战争的战利品，混乱和难以控制的，生性嫉妒，不诚实和不可靠。

据前所述，大多数反映穆斯林或阿拉伯人正面形象的民间谚语都被忽视了，大多数反映穆斯林负面形象的习语在当代西班牙语中仍然很常见。很明显的是，穆斯林或阿拉伯人的负面形象仍然延续，至今存在于西班牙人在想象中，而积极的形象则逐渐消失，与穆斯林繁荣的过去一起消失。