Estudio de proverbios populares andaluces entre dos conceptos: árabe y arabismo

Dr. Mohamed Elamarte, investigador académico de Marruecos.

          La literatura de proverbios en general, acaparó el interés de muchos investigadores antiguos y contemporáneos, árabes u occidentales. Se interesaron por ella, personalidades destacadas a través de las etapas de la historia literaria en general, porque este interesante arte literario, se considera el más rico de las artes del conocimiento y de la cultura humana, debido a la abundancia de los aspectos de la vida y las experiencias humanas y por la abundancia de tradiciones y costumbres, ya que permanece para siempre una fuente para el historiador, el geógrafo, el sociólogo, el lingüista, el filólogo y el humanista. Nuestros antiguos eruditos, se entusiasmaron con este aspecto y fueron pioneros en él. Ya, que sobresalieron sobre sus compañeros de otras naciones  en la literatura universal, gracias a la riqueza de nuestros proverbios populares árabes…lo que hizo que dejaran un legado de manuscritos clasificados en esta literatura popular, a pesar de su variedad. Pero, desgraciadamente, esta rica actividad creativa, no la acompañó un interés científico y critico por parte de críticos e investigadores. Por ejemplo, los libros de proverbios populares andaluces, no tuvieron gran interés, ni por parte de investigadores marroquíes, ni por parte de investigadores orientales, se les comparamos con los proverbios orientales, o los proverbios en árabe clásico. Creemos que los proverbios populares que produjeron los andaluces, merecen un gran interés, debido a la importancia de sus textos en descubrir la realidad de el-Ándalus y aclarar sus ricos y múltiples aspectos.

          Este estudio, viene en el marco de nuestro interés por estudiar lo asociado científicamente entre el gran arabista español Emilio García Gómez, decano del arabismo español moderno y el erudito doctor Mohamed ben Chrifa, decano de los estudios andaluces, es decir, entre el concepto árabe y el concepto arabista en el estudio de los proverbios populares andaluces, para arrojar la luz sobre los trabajos de investigación  en este campo literario atractivo y para descubrir un legado literario y cultural común árabe y español, rico y vasto, que se descuidó durante mucho tiempo por múltiples y diversos motivos que no es el momento para detallarlos.

          De acuerdo con lo anterior, este estudio plantea un concepto distinto, presenta datos diferentes sobre la literatura de los proverbios populares y plantea discusión y debate basados en la lectura abierta de los proverbios andaluces a través de las obras que dejaron las personalidades de este arte, destacando el papel vanguardista que desempeñaron los estudios andaluces y arabistas (representados en los estudios de ben Chrifa y Gómez) como punto de encuentro común, con el objetivo de fundar un conocimiento científico de la literatura de proverbios populares y sus múltiples problemas, lo que provee datos para la lectura de este legado literario, basándose en una doble perspectiva.

          Basándonos en lo mencionado anteriormente, la exploración de los horizontes de estudio de esta literatura a través de los trabajos de los dos decanos, es un proyecto científico ambicioso, que anhela resucitar los estudios científicos de la literatura de proverbios, además de ser un interés que deseamos que crezca día tras día, para presentar otra perspectiva activa sobre este arte en el-Ándalus, aclarando los puntos de encuentro y desencuentro de los dos decanos en el marco de sus estudios de literatura de proverbios. Cada uno de ellos tiene sus preguntas y sus preocupaciones que reflejan la perspectiva de cada uno y sus puntos de vista, según sus convencimientos científicos y sus preparaciones metodológicas primero y sus dependencias geográficas y culturales segundo. Pongamos este problema en su contexto de la historia de estudio de proverbios de forma general, antes de llegar a algunos resultados en el tema.