Revista trimestral científica especializada
Mensaje del patrimonio popular desde Bahréin al mundo

El profesor Jargy y la música del golfo árabe

Número 59
El profesor Jargy y la música del golfo árabe

Al principio de la década de los setenta del siglo pasado, cuando el amigo profesor Mohamed Yaber Elansari (que Dios lede salud) se hizo cargo de la dirección de información en Bahréin durante un corto periodo, me encargo de recibir y ayudar a un investigador francés que viene de Kuwait al país para conocer las artes del canto popular bahreiní. Este invitado era el profesor Simón Jargy (1919-2001), que el lector encontrara en este número un estudio sobre el del profesor Yaacub Elmahraki.

   Conocí a este humilde y dulce hombre, investigador especializado en mas de un campo, y tuve el honor de acompañarle en su recorrido para conocer las artes del canto popular bahreiní, y se estableció entre nosotros una amistad que duro hasta los últimos años de su vida. A través del conocimiento de sus métodos de trabajo sobre el terreno en la recopilación documentada de la materia del canto, el método de su documentación, el seguimiento de los métodos de su interpretación y los instrumentos de ritmo y cuerda utilizados en ella, además de los textos interpretados y sus significados se aumentaron mis conocimientos que aprendí del profesor danés Paul Rovsing Olsen (que en paz descanse) en la década de los sesenta de aquel siglo. Gracias al profesor Jargy tuve respuesta a numerosas interrogaciones precisas y propias para el tratamiento con los narradores e informadores, ya que hablaba el árabe perfectamente, porque era de madre árabe y padre francés o suizo. A través de este acompañamiento sobre el terreno, que se repitió en numerosas visitas al país, surgió entre nosotros una amistad que duro años hasta su fallecimiento.

   A través de este serio investigador, que quiere que la música árabe continúe con la originalidad de su método sin técnicas modernas. Conocí a una de las personas de relieve en la música del golfo que es el profesor Ali zacaría Elansari (1929-2011), es una destacada persona kuwaití que ocupo numerosos cargos importante, tenía talento musical y esfuerzos en la sinfonía internacional.

   Se repitieron las visitas del profesor Jargy a Bahréin y en cada visita sobre el terreno le acompañaba descubriendo lo que necesitaba en su indagación en la materia de su investigación sobre la música del golfo árabe dentro de sus intereses sobre la música del golfo árabe dentro de sus intereses por la música de la península árabe como una nueva materia de una región de investigación desconocida en aquel tiempo. Y en una de sus visitas a Bahréin le acompañaba el decano de la facultad de letras de la universidad de Ginebra, y cuando acabo sus investigaciones con la visita de los demás países del golfo árabe, publico después de años con la colaboración del museo de Ginebra en Suiza la primera edición de grabaciones acústicas de caset con canciones populares del golfo acompañadas de un impreso de papel en el que anotó datos centralizados sobre cada una de las artes grabadas elogiando la colaboración que encontró por parte de los investigadores locales y los guías que les acompañaron citándolos con sus nombre.

  La conexión con el profesor Jargy continuo años, y con su colaboración preparamos los grandes congresos científicos que organizamos el centro del patrimonio popular de los países árabes del golfo cuando me hice cargo de la dirección durante el periodo 82-1986 y era una gran ayuda para atraer y reunir los grandes investigadores internacionales en los campos de la música de los pueblos (Etnomusicología), que es la ciencia de rara especialización en aquel tiempo en los países árabes.

  Desde mas de cinco años, la revista “cultura popular” está intentando conseguir los derechos de publicación de los trabajos de investigación sobre los países del golfo árabe que hizo el profesor Jargy, la materia escrita y acústica, con el objetivo de reditarlos como un regalo para nuestros lectores. Desde el museo de Ginebra que publico la primera edición, pasando por la compañía de producción del caset que había comprado los derechos de la publicación de los herederos después de su fallecimiento, hasta una de sus parientes, intentando una posibilidad de una nueva redición sin resultado. La escritura Maasoma Ali Elmotawaa, tuvo un papel destacado en la continuidad de la investigación, hasta que conseguimos la última copia de la última edición de grabaciones de las que el profesor Jargy había hecho importantes correcciones, que se entregó al investigador el profesor Yaacub Elmahraki, que tomo la responsabilidad debido a su situación literaria en su calidad de poeta y de lengua francés como un estudiante competente la misión de continuar con la comunicación y la investigación, pero ninguno de estos resultados tuvo resultado. 

  El respetable lector encontrara en este numero un extenso estudio del profesor Elmahraki sobre me respetable profesor Simón Jargy que en paz descanse y que Dios le agradece sobre su esfuerzo de trabajo sobre el terreno en servicio de la cultura musical en el golfo.

Ali Abdellah Jalifa

Redactor jefe

Todos números